Osmanlıda balam ne demek? Oğul, soy demektir. Azerbaycan’da balam ne demek? Azerbaycan Türkçesi Türkçeye yakın bir dil olduğundan birçok kişi tarafından anlaşılabilir. Ancak bazı kelimeler Türkçeden bağımsız olduğu için anlamları bilinmemektedir. Balam kelimesi de bu kelimelerden biridir. Balam kelimesinin Türkçe anlamı çocuğum olarak bilinmektedir. Bâzû ne demek Osmanlıca? بازو Arapça ve Farsçada udar (Açıklama: Midenin en yoğun, en etli kısmı. Qolağ.) anlamına gelir. Birr ne demek Osmanlıca? Yüce Allah’a göre Birr, mükafat, onay ve ilahi sevgi anlamına gelmektedir.26 Toshihiko Izutsu, kavramın tam bir tanımını yapmanın zor olduğunu, Birr’in Kur’an’da ele alınması en zor ahlaki terimlerden biri olduğunu belirtmektedir. Aşk balam…
Yorum Bırak